ヘッドライン

私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない

712 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2014/01/28(火) 03:12:30.59 ID:27lZWo8M0
日本人はジョークが分からないらしい。
私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない。
多くの国では笑いを取れている私のジョークを黙って聞いているのは、
翻訳者が悪いのか、それとも日本人の理解力が乏しいせいか……

ある日、私が日本でスピーチをすると、私のジョークによって会場が笑い声で溢れた。
いったいどうしたことだろう。こんなことは今までなかった。私は驚きつつも非情に喜ばしい気持ちだった。

私はスピーチが終わると、興奮を抑えきれないまま日本人通訳に話を聞いた。
「あなたは素晴らしい通訳だ。私のジョークが日本でこんなにウケたことはないよ。一体どういう翻訳をしたんだね。」
すると、日本人の通訳は言った。
「なに、簡単なことですよ。『ジョークを言ったけど、私にはわからないから皆さん笑ってください』と言っただけです。」

転載スレ:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1374847968/

私「10本ください」店員「あいにく在庫が……」私「12本あるんですよね?」店員「はい、12本しか……」

↓《記事の途中ですがこちらもどうぞ》↓




コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する

≪他サイトの人気記事(アンテナサイト経由)≫

1001:となりの名無しさん:20XX/1/1(日) 00:00:00.00 ID:tonashibahu



[ 2014/02/16 22:00 ] 笑った話 | CM(0) | このエントリーをはてなブックマークに追加 |このエントリーを含むはてなブックマーク
≪おすすめアンテナサイト≫


≪おすすめサイトいろいろ≫


トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

ばしモン

管理人:ばしモン


詳しくはABOUTにて

連絡はメールフォームから
お願いします

このエントリーをはてなブックマークに追加
最新記事
高校生だった兄が小学校低学年位の子供の手を引いてボロボロになって帰って来た「ごめん。お袋。我慢出来んかった。」 2018/10/19
祖母の米寿のお祝い会でみんな当たり障りのないお祝いメッセージだったんだけど、父のターンで… 2018/10/19
私を小中の6年間いじめていたいじめっ子が高校の時にいじめられて一年で登校拒否しているのを知った… 2018/10/19
食版いやけに自己評価の高いババアがいる、「この会社は自分がいないと回らない」 2018/10/18
旦那がベランダの鍵や玄関の鍵を開けっぱなしにする、注意して本人も反省するのだが治らない… 2018/10/18
彼氏と些細なことが原因で口喧嘩になった、「そんなに文句あんのに、よー付き合っとるね!」彼「はぁ?付き合ってねーし」と言われた… 2018/10/18
「氷点下の旨さ」が売りの生ビールを頼んだら温かった、店員さんに「これ温いんですけど」と言ったら… 2018/10/18
ある役員会に団塊のクソオヤジがいた、外資系での部長経験があるとかでこいつが自己顕示欲の塊だった… 2018/10/18
俺は20代前半の頃に精巣捻転って病気にかかって退院後に当時つき合っていた彼女と別れる事になったのだが… 2018/10/18
児童館で一歳児とその親向けのイベントがあったのだが、その中の一歳3ヵ月の子がベラベラ話すのに皆びっくりしていた… 2018/10/18
他サイトの人気記事その1
月別アーカイブ
お世話になってます