ヘッドライン

私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない

712 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2014/01/28(火) 03:12:30.59 ID:27lZWo8M0
日本人はジョークが分からないらしい。
私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない。
多くの国では笑いを取れている私のジョークを黙って聞いているのは、
翻訳者が悪いのか、それとも日本人の理解力が乏しいせいか……

ある日、私が日本でスピーチをすると、私のジョークによって会場が笑い声で溢れた。
いったいどうしたことだろう。こんなことは今までなかった。私は驚きつつも非情に喜ばしい気持ちだった。

私はスピーチが終わると、興奮を抑えきれないまま日本人通訳に話を聞いた。
「あなたは素晴らしい通訳だ。私のジョークが日本でこんなにウケたことはないよ。一体どういう翻訳をしたんだね。」
すると、日本人の通訳は言った。
「なに、簡単なことですよ。『ジョークを言ったけど、私にはわからないから皆さん笑ってください』と言っただけです。」

転載スレ:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1374847968/

私「10本ください」店員「あいにく在庫が……」私「12本あるんですよね?」店員「はい、12本しか……」

↓《記事の途中ですがこちらもどうぞ》↓





コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する


≪他サイトの人気記事(アンテナサイト経由)≫

1001:となりの名無しさん:20XX/1/1(日) 00:00:00.00 ID:tonashibahu



[ 2014/02/16 22:00 ] 笑った話 | CM(0) | このエントリーをはてなブックマークに追加 |このエントリーを含むはてなブックマーク
≪おすすめアンテナサイト≫


≪おすすめサイトいろいろ≫


トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

ばしモン

管理人:ばしモン


詳しくはABOUTにて

連絡はメールフォームから
お願いします

このエントリーをはてなブックマークに追加
最新記事
趣味で作った服を友達に貸したら裾が擦り切れていた、後日、服の件について言うことはないかと言ったら… 2018/06/20
職場の人が昼食一口くれだの外出するなら何か買ってきてだの面倒臭い… 2018/06/19
ホームセンターで「あのーバッグの背中側のひも切れそうですよ」って声かけられた、「えっ!?」って思って鞄を取った瞬間… 2018/06/19
電車で緊急停止ボタンが押された、車掌が「押した方マイクに向かってお話しください」て言うと「貧血です!」と元気よく答えてた… 2018/06/19
スーパーの鮮魚コーナーにあん肝があった、ちょうど対面にいたおばちゃんに「これってこのまま食べていいのかな?」と聞いたら… 2018/06/19
アレルギー症状がでているのにいくら血液検査を繰り返しても、一切アレルギー反応がでない、そこで一つの実験が行われた… 2018/06/19
弟がクズすぎる、私はどちらかと言えばリア充系の人間だが、弟がネクラで不潔な奴になってるのが耐えられない… 2018/06/19
ベンチに座ってた小奇麗なおっさんが膝の紙袋を指して「ひよこ買ったから見てみるかい」駆け寄って中をみたら… 2018/06/19
結婚を機に退職して5年間も連絡取ってなかった元同僚から結婚式の招待状が来た、それにはある事情があった… 2018/06/19
何気ない操作がきっかけで起きたミスを不正な操作で起きたミス扱いにされたのだが… 2018/06/19
他サイトの人気記事その1
月別アーカイブ
お世話になってます