私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない

712 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2014/01/28(火) 03:12:30.59 ID:27lZWo8M0
日本人はジョークが分からないらしい。
私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない。
多くの国では笑いを取れている私のジョークを黙って聞いているのは、
翻訳者が悪いのか、それとも日本人の理解力が乏しいせいか……

ある日、私が日本でスピーチをすると、私のジョークによって会場が笑い声で溢れた。
いったいどうしたことだろう。こんなことは今までなかった。私は驚きつつも非情に喜ばしい気持ちだった。

私はスピーチが終わると、興奮を抑えきれないまま日本人通訳に話を聞いた。
「あなたは素晴らしい通訳だ。私のジョークが日本でこんなにウケたことはないよ。一体どういう翻訳をしたんだね。」
すると、日本人の通訳は言った。
「なに、簡単なことですよ。『ジョークを言ったけど、私にはわからないから皆さん笑ってください』と言っただけです。」

転載スレ:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1374847968/

私「10本ください」店員「あいにく在庫が……」私「12本あるんですよね?」店員「はい、12本しか……」

↓《記事の途中ですがこちらもどうぞ》↓




コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する

≪他サイトの人気記事(アンテナサイト経由)≫

1001:となりの名無しさん:20XX/1/1(日) 00:00:00.00 ID:tonashibahu



[ 2014/02/16 22:00 ] 笑った話 | CM(0)
≪おすすめアンテナサイト≫


≪おすすめサイトいろいろ≫


トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

ばしモン

管理人:ばしモン


詳しくはABOUTにて

連絡はメールフォームから
お願いします

このエントリーをはてなブックマークに追加
最新記事
代理でとあるコンサートの列取りをしたのだが、後からギャーギャー文句を言われた… 2019/05/20
冷蔵庫を漁っていたら、ものすごい奥から賞味期限切れのベーコンが出て来た。ベーコンとキャベツのシチューにして美味しくいただきました… 2019/05/20
大昔「愛の貧乏脱出大作戦」という番組が放映されていた。駄目な人は何やってもダメなんだなと衝撃を受けた… 2019/05/20
知人「未だに戦争の責任でこっちが悪い悪いと言ってくる外国が許せない」俺「でも日本も悪いことしたんだろ?頭下げて金払って終わりにすべき、それが大人の態度」 2019/05/20
外注には上司しか連絡してはいけない謎ルールがある。そのせいで俺が悪い事になった… 2019/05/20
オレ搾取子、弟は愛玩子。結婚した弟「パパママはオレにお金くれる立場でしょ?仕送り?意味不明」両親「こんはなずじゃなかった」 2019/05/20
彼氏が試験に合格したお祝いに赤飯を作ったらテーブルの上にあったおかずもろとも腕で薙ぎ払った… 2019/05/19
路線バスが平日ダイヤで本数を減らして運行してたせいで勘違いしてしまいバスに乗れずに遅刻してしまった… 2019/05/19
骨髄バンクから提供の要請があったけど断ってしまった。誰かの命を諦めさせたのかもしれないと思うと今でも心が重くなる… 2019/05/19
初デートの日に緊張しすぎでお腹が痛くなった。私「トイレ行きたい」彼「なんで今なの?あとじゃダメなの」 2019/05/19
他サイトの人気記事その1
月別アーカイブ
最新コメント
お世話になってます