ヘッドライン

私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない

712 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2014/01/28(火) 03:12:30.59 ID:27lZWo8M0
日本人はジョークが分からないらしい。
私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない。
多くの国では笑いを取れている私のジョークを黙って聞いているのは、
翻訳者が悪いのか、それとも日本人の理解力が乏しいせいか……

ある日、私が日本でスピーチをすると、私のジョークによって会場が笑い声で溢れた。
いったいどうしたことだろう。こんなことは今までなかった。私は驚きつつも非情に喜ばしい気持ちだった。

私はスピーチが終わると、興奮を抑えきれないまま日本人通訳に話を聞いた。
「あなたは素晴らしい通訳だ。私のジョークが日本でこんなにウケたことはないよ。一体どういう翻訳をしたんだね。」
すると、日本人の通訳は言った。
「なに、簡単なことですよ。『ジョークを言ったけど、私にはわからないから皆さん笑ってください』と言っただけです。」

転載スレ:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1374847968/

私「10本ください」店員「あいにく在庫が……」私「12本あるんですよね?」店員「はい、12本しか……」

↓《記事の途中ですがこちらもどうぞ》↓





コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する


≪他サイトの人気記事(アンテナサイト経由)≫

1001:となりの名無しさん:20XX/1/1(日) 00:00:00.00 ID:tonashibahu



[ 2014/02/16 22:00 ] 笑った話 | CM(0) | このエントリーをはてなブックマークに追加 |このエントリーを含むはてなブックマーク
≪おすすめアンテナサイト≫


≪おすすめサイトいろいろ≫


トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

ばしモン

管理人:ばしモン


詳しくはABOUTにて

連絡はメールフォームから
お願いします

このエントリーをはてなブックマークに追加
最新記事
職場で新人の私がボッチでいたら声をかけてきたから、一緒にランチに行ったらマルチの話だった… 2018/08/17
生まれ育った家の隣に同い年の女子A子がいた、こいつがわがままで嘘つきでうぬぼれが強くて要するに嫌な奴だった… 2018/08/17
なぜ人が好むものをわざわざ否定して自分の好むものを主張するのかわからない、嫌いなら嫌いで、自分のなかにとどめておけばいいのに… 2018/08/17
牛丼屋で囁くような声で注文するオッサンがいた、隣にいたって聞こえないんだから前にいるやつに聞こえるわけねえw 2018/08/17
弟がペーパー免許で免停になったくせに転がトロいだの雑いだの下手だの五月蝿い、事故をした奴に言われたくない… 2018/08/17
こどもの日に姑が和菓子屋のかしわ餅を買ってうちにやってきた、1個手に取ると黒く細長いものが付いていたのだが… 2018/08/17
山近くの駐車場で仮眠を取っていたら、山の方から走ってきたオッサンが窓をドンドン叩きながら 「開けろ!開けろ!早く!」と叫び始めた… 2018/08/17
若手の新人が社員旅行の後ほどなくして出社してこなくなった、「どうせこの会社に付いてこれなくなったんだろ、ウチは色々厳しいからw」 2018/08/16
職場に人の服装チェックに興じ、自分より安物を着ていると見るや、物凄く見下した態度をとるドブス女がいるんだけど… 2018/08/16
25歳の時、10年来の友人から裏切られてたことが分かった、お互いに親友って言ってたし、少なくとも私は彼女を信頼して何でも話してた… 2018/08/16
他サイトの人気記事その1
月別アーカイブ
お世話になってます