ヘッドライン

私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない

712 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2014/01/28(火) 03:12:30.59 ID:27lZWo8M0
日本人はジョークが分からないらしい。
私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない。
多くの国では笑いを取れている私のジョークを黙って聞いているのは、
翻訳者が悪いのか、それとも日本人の理解力が乏しいせいか……

ある日、私が日本でスピーチをすると、私のジョークによって会場が笑い声で溢れた。
いったいどうしたことだろう。こんなことは今までなかった。私は驚きつつも非情に喜ばしい気持ちだった。

私はスピーチが終わると、興奮を抑えきれないまま日本人通訳に話を聞いた。
「あなたは素晴らしい通訳だ。私のジョークが日本でこんなにウケたことはないよ。一体どういう翻訳をしたんだね。」
すると、日本人の通訳は言った。
「なに、簡単なことですよ。『ジョークを言ったけど、私にはわからないから皆さん笑ってください』と言っただけです。」

転載スレ:http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1374847968/

私「10本ください」店員「あいにく在庫が……」私「12本あるんですよね?」店員「はい、12本しか……」

↓《記事の途中ですがこちらもどうぞ》↓




コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する

≪他サイトの人気記事(アンテナサイト経由)≫

1001:となりの名無しさん:20XX/1/1(日) 00:00:00.00 ID:tonashibahu



[ 2014/02/16 22:00 ] 笑った話 | CM(0) | このエントリーをはてなブックマークに追加 |このエントリーを含むはてなブックマーク
≪おすすめアンテナサイト≫


≪おすすめサイトいろいろ≫


トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

ばしモン

管理人:ばしモン


詳しくはABOUTにて

連絡はメールフォームから
お願いします

このエントリーをはてなブックマークに追加
最新記事
旦那さんと上手く行っていない既婚女性がイヤだ。昼休みは興奮して箸を振り回しながら、同僚と旦那さんの悪口… 2019/01/17
正社員として採用した人がワキガ、特殊技能持ってるというのは嘘、仕事しないの三重苦だった… 2019/01/17
初めて彼とキスしたとき、最初は軽くだったんだけど、だんだん舌も絡んできて… 2019/01/17
職場のバツイチBBAが俺に年齢を聞いてきたので流れで興味無いけど「そちらは?」と聞いたら… 2019/01/17
学生時代からの友人グループ内での立ち位置が微妙で、集まるたびに気疲れする… 2019/01/17
放置してたtwitterに高校の同級生からリプ。「旦那と別れて付き合おう、それがダメならフリンしてくれ」 2019/01/17
定年退職をしたSから頻繁に電話。「俺を無視するとはお前はえらい新人だな仕事さぼっとるんか!」私「今日は日曜日ですけど」 2019/01/16
歩道を歩いてたら後ろから来た車に跳ねられた。警察官に 「君にも何か気を付けなければいけない点があったのではないか?」 みたいなことを言われた… 2019/01/16
バスでハイキング帰りの老人に「自分達は高度成長期を支えてきた功労者だから、楽をする権利がある。」と言われた… 2019/01/16
母親が毒かもしれない。現在就活中で、お金のことで連絡したら怒られた… 2019/01/16
他サイトの人気記事その1
月別アーカイブ
お世話になってます